Chapter 128: Empress Zhang's Line of Defense
Inside the Palace of Kunning...
Since returning to the palace, Empress Zhang had ordered Steward Qian to bring several jars of imperial wine. Then she dismissed her personal attendants and drank alone in her chamber, seeing no one.
Once abstinent from alcohol, today she sat alone at the table, utterly drunk, dizzy and blurred-eyed.
Before entering the palace, she was the cherished gem of the Zhang family. After entering, she was the first to bear the emperor’s son, gaining status and respect as the mother of the empire.
Over the years, aside from the emperor’s obsession with immortality and their disharmonious conjugal life, she lived untouched by worldly worries, never knowing the taste of sorrow.
Because two generations of emperors pursued immortality, the harem was peaceful. She had sailed through smoothly, never facing hardship or having to employ cunning schemes.
Usually stern and expressionless, her face cold and aloof...
She resembled a proud white swan, tirelessly maintaining the dignity expected of an empress.
But now, she understood the nature of human hearts.
Today, when she saw the reputation she had fought for snatched away by a rival, though her heart was filled with humiliation, she did not cry.
On the way back to the palace, recalling the past and her and her child’s plight, she still did not shed a tear.
Even drinking herself into a stupor, no tears fell.
Yet just as she wanted to lie down on the phoenix bed to calm her emotions, she staggered and fell into a seat, and the pent-up grievances inside her burst forth like an avalanche.
“Even you bully me, even you bully me!”
With tear-filled eyes, Empress Zhang swept the wine jars and cups off the table, then bowed her head, crying bitterly, her tears mingling with the rain, venting endless grievances.
At that moment, Xu Boqing silently slipped into the empress’s chamber through the window.
He smelled the wine and was momentarily startled by the scattered jars and cups on the floor. Then he saw Empress Zhang bent over the table, lonely and helpless, sobbing softly.
Remembering the confusion and helplessness revealed in her letters, and the faint tear stains on the page, he could only sigh quietly.
He bent down, picked up a jar with some wine left inside, grabbed a cup, and sat opposite her.
He poured wine quietly, not making a sound to disturb her.
The empress, sobbing with her head down, heard the splash of the wine and looked up blankly.
Seeing the one who had caused her pain and humiliation sitting opposite, quietly drinking his wine, she glanced at the unopened door of her chamber and thought it must be a drunken hallucination.
Pursing her lips, tears still wet in her swollen eyes, she murmured, “Zhu Wenjing mocks me, Zhou Wanshu mocks me, the emperor mocks me, even my father mocks me. Why?”
Her voice faltered, half crying, half laughing, “Now it’s your turn, you heartless betrayer, to mock me, isn’t it?”
...
Xu Boqing saw the tear stains still fresh on her cheek, the redness and grievance in her eyes, and for a moment was at a loss for words.
“They all mock me, mock me for being oblivious, for overestimating myself, for being foolish.”
The empress grew more agitated and sorrowful, glaring fiercely at the ‘apparition’ before her, choking on her words as she questioned, “And you? Why do you mock me too?
Have I offended you?
But haven’t you offended me?
You said, ‘A husband and wife share a hundred days of grace!’
You said, ‘Hong’er is half your son!’
You said, ‘You would help me!’
But now? What have I done wrong to you?
Why do you mock me too? Why must you mock me?!”
...
“Answer me! Why do you mock me too?”
Tears streamed from her eyes as she shouted, nearly breaking down, grabbing a wine cup from the table and throwing it, hoping to shatter this maddening phantom.
But after throwing it, she stood dazed, staring at the ‘phantom’ catching the cup effortlessly.
Her drunkenness seemed to lift slightly.
Xu Boqing put down the cup and said solemnly, “Your Majesty, you misunderstand. I am here with no intention of mockery.”
...
Empress Zhang shook her head, staring at the unopened door, her eyes filled with confusion.
Then, as if recalling something, she stood and, holding the table for support, staggered toward him, poking his cheek.
Feeling that this thief before her was no illusion, she was startled and retreated, only to trip over a chair behind her.
Losing balance, she cried out, about to fall.
Before hitting the ground, she felt an arm around her waist.
Looking up, she saw that the thief had appeared before her.
Their eyes met, the atmosphere awkward.
“You…”
“You did not see wrong, Your Majesty. I am not an illusion.”
Xu Boqing steadied her and, seeing the confusion still in her eyes, guessed her thoughts and explained, “Your Majesty, there is no need to worry. I entered through the window.”
...
The empress’s intoxication seemed to subside somewhat from the sudden turn of events.
Glancing at the wide-open window, she seemed to realize something.
Then she recalled the disheveled state she had been in moments ago, the words she had spoken that he had overheard, and a wave of shame almost overwhelmed her.
Her face flushed as if on fire.
She hastily wiped her tear-streaked cheeks and turned away, not daring to look at him.
Her voice trembled as she asked, “Why… why have you come to my chamber?”
“I know Your Majesty harbors sorrow in her heart. I came specifically to explain.”
Xu Boqing smiled slightly at her appearance, sat down, and gently pulled the fragile beauty onto his lap.
“You… you… can’t do this.”
Empress Zhang panicked at his intent, instinctively struggling to break free.
But seeing her panic, Xu Boqing found it increasingly amusing and tightened his hold, wrapping his arms around her.
Then he whispered near her ear, “If we make too much noise, others might come. Surely Your Majesty doesn’t want to be seen like this, does she?”
“You…”
Hearing such shameless words, the empress’s face turned crimson, as if soaked in blood.
In her fluster, she recalled similar words he had said after the last dance, and the shame almost made her dizzy and faint.
“You… lecherous villain… let me go!”
“No.”
Xu Boqing felt the trembling of the beauty in his arms, yet he had no intention of loosening his grip. Instead, he soothed her gently, “Do not be afraid, Your Majesty…”
...
The empress’s body shuddered at his words.
Remembering how he had seen her weakness and heard her innermost thoughts, she turned her head away, coldly saying, “You… release me at once…”
“I know Your Majesty’s heart is filled with grievance…”
Seeing her struggles lessen, Xu Boqing leaned close, whispering comfortingly, “We have always been close, truly knowing one another. How could I bear to see Your Majesty wronged?”
“You…”
The empress glared at him angrily when she heard “truly knowing one another.” Then she recalled how earlier that day he accepted Consort Zhou’s invitation and said he would attend the banquet...
Now, hearing these words from him, her heart filled with even greater bitterness.
She glared coldly and said, “Didn’t you happily drink and toast with Consort Zhou just now? Didn’t you say you would go to Prince Jing’s mansion for the banquet? And now you say these things to me? Do you take me for a fool to be toyed with?”
...